Dansk-Ukrainsk Selskab

Lederen af blokken "Vores Ukraine", Viktor Jusjtjenko, indledte den 1. Tv-duel mellem præsidentkandidaterne ved at love at fastsætte en mindstepension på niveau med eksistensminimum, at tilbagelevere den opsparing, som er blevet gjort værdiløs, stille gratis sundhedshjælp til rådighed og indføre et moratorium på salg af jord indtil 2008.

På sin side beskyldte V. Janukovytj de tidligere regeringer for at have tilbageholdt de ukrainske borgeres lønstigninger, og han kritiserede desuden sin opponent V. Jusjtjenkos arbejde som premierminister.

Viktor Jusjtjenko

V. Jusjtjenko fremhævede blandt andet, at "et af de fundamentale problemer for nationen og det nuværende styre er den manglende evne til klart og retfærdigt at håndtere folkets nationale rigdom". Ifølge ham er pensionerne og lønningerne i Ukraine i dag 1½ gang mindre end fx i Belarus, 2,5 gange mindre end i Rusland og 4 gange mindre end i Estland og Litauen.

V. Jusjtjenko understregede, at V. Janukovytjs regering i den tid den har eksisteret, har afrapporteret, at mellemindkomsten i Ukraine er steget med 42%, mens mindstelønnen er steget med 44%, men at størstedelen af disse midler går til fødevaremarkedet.

"Jeg har et spørgsmål til Viktor Fedorovytj og hans regeringshold: hvor meget er lønstandarden blevet bedre for den menige ukrainer. Hvor er den BNP, som man kan smøre på brødet, sagde V. Jusjtjenko. Ifølge ham har regeringen ikke tilegnet sig den simple sandhed om, at den økonomiske væksts politik altid skal være større end lønstigningerne, og at det også er nødvendigt at fastholde prisernes stabilitet. "Den nuværende regering og min opponent har ikke formået at gøre dette", sagde V. Jusjtjenko.

I forhold til gennemførelsen af pensionsreformen mindede V. Jusjtjenko om, at regeringen havde udstedt et dekret, hvori man talte om en engangshjælp øremærket til pensionisterne. Ifølge V. Jusjtjenko er der ikke i Pensionsfondens budget midler til udbetalingerne af de forhøjede pensioner inden årets udgang, og Pensionsfonden "vil jeg anbefale at gå på markedet og tage lån", sagde V. Jusjtjenko, idet han understregede, at han garanterer for, at hvis han vinder valget, så vil der blive vedtaget en passende lov om forhøjelse af pensionerne.

I forhold til enkelte sociale programmer fremhævede V. Jusjtjenko, at der i statsbudgettet for i år er afsat 10 mill. Hryvna til hele den forebyggende medicin. Samtidig er der ifølge ham blevet afsat 99 mill. Hryvna til det centrale sygehus "Feofanija" (den klinik i hovedstaden, hvor højtstående embedsmænd og politikere modtager behandling). Der er afsat 74 mill. Hryvna til forebyggende indsats overfor tuberkulose, og til sammenligning er der afsat 80 mill. Hryvna til istandsættelsen af præsidentens administration. "Ukraine befinder sig i en tilstand, hvor vi har en tuberkulose- og en AIDS-epidemi. Personligt skammer jeg mig over en sådan politik", sagde kandidaten.

V. Jusjtjenko mindede om, at han i sin tid som premierminister (december 1999 - maj 2001) fik indfriet de pensioner og lønninger, som havde været tilbageholdt, at pensioner og lønninger var steget 1,5 gange og, at antallet af arbejdspladser også steg. Han mindede om, at et af nøglepunkterne i hans valgprogram er fastsættelsen af et eksistensminimum på 432 Hryvna, at mindstepensionen ikke må være mindre end eksistensminimum, at borgerne skal have deres værdiløse opsparinger tilbagebetalt, at værnepligten skal reduceres, samt at der skal indføres gratis lægehjælp. V. Jusjtjenko understregede, at videnskab, uddannelse og kultur bliver topprioriterede sfærer for finansieringen. Desuden mindede om, at et andet nøglepunkt i hans program er, at der skal skabes yderligere 5 mill. arbejdspladser og at der vil blive indført et moratorium på salg af jord indtil 2008.

Viktor Janukovytj

På sin side rettede V. Janukovyjt sin kritik mod de tidligere premierministre og kritiserede V. Jusjtjenkos arbejde som premierminister.

"Hvorfor blev vi gældsat - Fordi den monetaristiske politik, som de tidligere regeringer førte, og i det hele taget den politik, som blev før vi kom til, tilbageholdt en hurtig lønstigning. Fordi det var en fordel at holde folk fattige, fordi det var nemmere at styre fattige mennesker", understregede V. Janukovytj under Tv-debatterne.

"Vi kan udmærket huske, at mens Viktor Jusjtjenko var chef for nationalbankens bestyrelse (Jusjtjenko var formand for Nationalbanken fra januar 1993 til december 1999) nåede inflationen 10 000%. Og under pengereformen kan vi udmærket huske, hvordan vores opsparinger blev stjålet på én nat. Herunder statens", sagde V. Janukovytj og erklærede: "Den tid kommer, hvor der skal aflægges regnskab for dette".

Han understregede, at han agter at gøre alt for at få folks tillid til myndighederne tilbage. V. Janukovytj indrømmede, at alt endnu ikke er lykkedes. Men han understregede, at statsbudgettet for i år er blevet opfyldt til 100%. Ifølge ham er det "lykkedes regeringen at forbedre de sociale indikatorer" takket være en overopfyldelse af budgettet".

V. Janukovytj understregede også, at hans regering er ved at genskabe de sociale tilskud, som V. Jusjtjenkos regering havde afskaffet. "Man havde overtrådt forfatningen. Nu er vi i gang med at genoprette tilskuddene. Og vi vil helt sikkert genoprette dem", sagde V. Janukovytj.

I forbindelse med diskussionen om de sociale spørgsmål sagde V. Janukovytj, at hans regerings prioritet er først og fremmest den sociale politik. Han fremhævede, at hans regering arbejder i to retninger: "Vi har tilbagebetalt den gæld, som vores forgængere i regeringen og styret havde oparbejdet i løbet af alle årene overfor borgerne", sagde præsidentkandidaten vedrørende den første retning for regeringens arbejde.

Den anden retning består ifølge ham indenfor de løbende spørgsmål, som er indeholdt i regeringens handlingsplan. "Vi startede med at have en tom statskasse. I bedste fald", sagde han.

I begyndelsen af hans regerings arbejde udgjorde gældsætningen i forhold til lønudbetalinger til de ukrainske borgere ifølge V. Janukovytj omkring 2,3 mia. Hryvna og omkring 4 mia. Hryvna i forhold til andre sociale overførsler. "Vi havde ingen anden udvej end at arbejde for fremtiden eller for vores egen autoritet", understregede præsidentkandidaten.

V. Janukovytj sagde, at idet hans regering tilbagebetaler gælden til borgerne, har den også sat sig for at udbetale 100% af de løbende lønudgifter samt at forhøje lønningerne. Han understregede, at det sidste år lykkedes regeringen at reducere gælden "med 30-32%" og hæve lønnen med 23%, herunder med 32% indenfor budgetsfæren. Podrobnosti. Interfaks-Ukrajina.

16.11.04. Udpluk fra Tv-duellen mellem Jusjtjenko og Janukovytj

Janukovytj om økonomien i 90'erne:

"...Byttehandelen dominerede. Byttehandel er ensbetydende med skyggeøkonomi. Det er den skygge, som de forudgående regeringer, herunder nationalbanken, som den ærede hr. Jusjtjenko stod i spidsen for, førte os ind i.

(Viktor Jusjtjenko brød ind og sagde, at nationalbanken ikke havde noget at gøre med byttehandel, men at nationalbanken har noget med penge at gøre).

I slipper ikke, fordi det netop var nationalbanken der kontrollerede pengestrømmen, og når pengene bliver hvidvasket fra skyggeøkonomien, så er det netop nationalbankens opgave at gøre det.

(Idet han henvender sig til Viktor Jusjtjenko) Jeg vil gerne bede om, at de lader være med at afbryde mig. De skal nok få tid til at sige noget om det, og jeg mener, at De både vil få det i dag og senere vil De få mulighed for at sige sandheden til vores borgere.

Jusjtjenko om skyggeøkonomien:

"...De sagde, at De agter at være præsident for rige mennesker, men 2/3 af nationen af fattige mennesker, som befinder sig under eksistensminimum. Hvor forsvinder så denne forskel på 13,4 og 1,8 som ryger ned i statskassen. Hvorfor ryger 47% af polakkernes BNP ned i statskassen. Hvorfor er der så lidt af vores BNP-vækst, der går i statskassen?

Viktor Fedorovytj, her er der man bør tale om skyggeøkonomien. Men skyggeøkonomien i dette land udgør nu 65% af hele BNP, som bliver produceret i Ukraine.

Så stiller jeg Dem følgende spørgsmål. Hvordan bliver en skyggeøkonomi til? Mit svar og min udlægning i stedet for Deres er, at skyggeøkonomien altid bliver organiseret af styret, lige fra præsidentens administration, regeringskabinetterne inklusive skatteforvaltningen og sidst men ikke mindst toldvæsn...

(Janukovytj siger, at Jusjtjenko selv i 11 år har arbejdet under dette styre.)

Viktor Fedorovytj! ... sidst men ikke mindst politiet og SBU. Sådan."

(Janukovytj siger, at det også er det han mener.)

17.11.04. Ukraine: Arrested for requesting election results

Amnesty International is concerned that the authorities in Ukraine continue to arrest people who exercise their right to peacefully protest, following the sentencing of six people in the town of Sumy for demanding to know the results of presidential elections in their district.

"It is important that Ukraine demonstrate to the world that it respects the right to freedom of expression in the run up to the second round of presidential elections later this month," the organization said today.

The six sentenced were among a group of election monitors and members of the public who had gathered at a polling station in Sumy on the night of 31 October to ask for the results of the vote count for the presidential elections to be displayed according to the regulations. According to reports election officials refused to post the results and called the police. Ten people were charged on that night with insubordination to the police and were released shortly afterwards. Then on 13 November police detained all ten people again after going to their homes at 6am and in many cases taking them from their beds. Six of them were sentenced to 10 days' administrative detention according to the Code on Administrative Infringements. Lawyers and families of the accused were not admitted to the trial and were not told where the detainees were taken.

"There are strong indications that the six people have been arbitrarily arrested for exercising their right to freedom of expression," Amnesty International said.

"Authorities in Sumy have violated international standards by refusing to admit lawyers and families of the accused to the trial and by failing to inform them of the detainees' whereabouts."

Amnesty International considers everybody arrested for the peaceful expression of their views to be a prisoner of conscience and calls for their immediate and unconditional release.

Background

The first round in the presidential elections in Ukraine were held on 31 October and resulted in a narrow win for the opposition candidate Viktor Yushchenko. The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) criticized the conduct of the election campaign which was marked by overwhelmingly biased media coverage in favour of the government candidate Viktor Yanukovych. There were reports of pressure on voters to vote for particular candidates and irregularities at polling stations. The second round of the elections will be held on 21 November.

Viktor Yushchenko won the most number of votes in Sumy and it is alleged that the electoral commission was attempting to falsify the results and for that reason was reluctant to post the results. Family members, lawyers and members of the public, who had gathered outside the court on 13 November, were reportedly beaten and sprayed with tear gas when they attempted to stop police officers to ask where the detainees were being taken. Three members of the public were reportedly treated in hospital for chemical burns to the face. According to the Ministry of the Interior three policemen were also injured. A group of students are currently holding a hunger strike in the main square of Sumy to protest at the arrests.

View all documents on Ukraine at http://amnesty-news.c.topica.com/maacRPLabbLymbexa7ab/

17.11.04. Statsansatte i Vestukraine presses til at brevstemme

Ukraines vælgerkomite (KVU) oplyser om, at der finder massive uregelmæssigheder sted i forbindelse med det pres på vælgerne, som har til formål at indsamle brevafstemningslegitimationer eller pas inden 2. valgrunde den 21. september.

På virksomhederne og institutionerne i regionerne Lviv, Ivano-Frankivsk, Volyn, Ternopil m.v. forpligter ledelsen sine underordnede under trusler om fyring til at gå hen til afstemningsstederne og få deres og deres nærtståendes brevafstemningslegitimationer og aflevere dem inden den fastsatte frist, oplyser KVU's pressetjeneste.

Således blev der den 11. november 2004 afholdt massemøder for medarbejderne ved skattevæsnet i Lviv-regionen samt distriktsskatteinspektionerne. "Under møderne fik hver eneste medarbejder besked på at sørge for inden valgdagen at modtage på sit afstemningssted og under alle omstændigheder aflevere til en ansvarlig person 4 brevafstemningslegitimationer og 2 stemmesedler på selve valgdagen", hedder det i KVU's pressemeddelelse.

Desuden har ledelsen af tekstilfabrikken i Volodymyr-Volynskyj afholdt et medarbejdermøde, hvor alle medarbejderne fik besked på at hente brevafstemningslegitimationer på deres respektive afstemningssteder. Ledelsen har pålagt medarbejderne at aflevere disse legitimationer til fabrikkens kadreafdeling inden den 17. november. Der er i alt 800 medarbejdere på virksomheden.

Dette er blot nogle enkeltstående eksempler, men de informationer, som KVU er i besiddelse af, vidner om massiv udbredelse af det pågældende fænomen. KVU mener, at tusinder af borgere på denne "kyniske og ulovlige" måde fratages en ret til at vælge styret, som forfatningen ellers garanterer dem.

"I de mere end ti år KVU har overvåget valg i Ukraine mindes vi ikke forsøg på at indskrænke borgernes forfatningsmæssige rettigheder på en så brutal måde", hedder det i meddelelsen. KVU minder om, at forsøg på at sætte hindringer i vejen for borgerens ret til at vælge frit i form af vold, bedrag, trusler, opkøb eller andet straffes med frihedsberøvelse på mellem 3 og 5 år eller mellem 7 og 12 år, jf. Ukraines straffelovs § 157.

KVU opfordrer vælgerne til ikke at opfylde ledelsen kriminelle ordrer og indgive anmeldelser om sigtelser efter straffeloven for de omtalte forbrydelser. KVU garanterer en gratis juridisk bistand under sager af denne art.

Samtidig har borgmesteren i Donetsk, Oleksandr Lukjantjenko oplyst, at man efter et krydstjek af Donetsks indbyggere har øget antallet af vælgere i forhold til 1. valgrund med 30.985 personer. "Efter vi har gennemført en kontrol af antallet af borgere i byen, er antallet af vælgere steget med 30.985 vælgere i sammenligning med 1. valgrunde", sagde borgmesteren under en pressekonference.

Uanset det gennemførte arbejde opfordrer han alle byens borgere om at tjekke vælgerlisterne på afstemningsstederne. Ifølge Lukjantjenko har byrådet udbedret alle manglerne i 1. valgrunde og imødekommet de ønsker fra vælgernes side, som de har tilkendegivet i borgerkontorerne. Ifølge borgmesteren har man udarbejdet særlige huskesedler til vælgerne, som forklarer, hvad man skal gøre for ikke at ødelægge stemmesedlen og udfylde den rigtigt. Desuden har alle byens 117 boligkontorer sammen med paskontorerne gennemført et krydstjek af borgerne i alle byen 9 distrikter, oplyser Interfaks-Ukrajina. UP.

18.11.04. Amerikanere skal undersøge Jusjtjenkos mulige forgiftning

"Analysegruppen for kritiske hændelser" i Virginia, USA skal nu gennemføre en efterforskning af årsagerne til den mulige forgiftning af Viktor Jusjtjenko. Det oplyser Jusjtjenkos læge fra "Rudolfinerhaus" Nikolja Korpan til UP.

Han bekræfter udtalelsen fra formanden for parlamentets undersøgelseskommission vedrørende Jusjtjenkos forgiftning, at ingen har rettet henvendelse til forgiftningscentret i Washington i denne anledning.

I stedet har Jusjtjenkos læger efter anbefaling fra WTO henvendt sig til "Analysegruppen for kritiske hændelser". Korpan siger, at de også har rettet henvendelse til en række andre institutioner efter WTO's og en række vestlige ambassaders anbefalinger.

Korpan kunne ikke forudsige noget om, hvorvidt der vil komme svar fra eksperterne inden valget.

"Det er op til de pågældende institutioner; men jo hurtigere jo bedre. Ingen har dog bedt dem om at bringe en afklaring i denne sag inden valget eller efter valget. Det vigtigste er, at det bliver en objektiv efterforskning", siger Korpan.

Desuden siger Korpan, at Wien-instituttet for forgiftning og farmakologi ikke har fundet tegn på, at Jusjtjenko blev forgiftet. Men ifølge lægen gennemførte denne institution undersøgelsen kun indenfor de vigtigste og mest udbredte grupper af forgiftninger.

Wiener-lægerne har rettet henvendelse til institutioner, som specialiserer sig indenfor biologiske våben, med henblik på at få afklaret det atypiske forløb i Jusjtjenkos sygdom og hans rygsmerter, som ikke harmonerer med en betændelse i mavetarmkanalen. UP.

18.11.04. Styret vil begrænse Jusjtjenkos tilslutning i Lviv-regionen

For at forbedre valgovervågningen i Lviv-regionen har Janukovytjs stab gennemført en række kurser for de lokale valgobservatører. Desuden forventer man fra Jusjtjenko-folkenes side en massiv tilstrømning af observatører fra Østukraine - primært fra Donbass - til Lviv-regionen. Sidste gang blev ca. 4.000 af dem kørt til Lviv i specialtog og som ifølge "Vores Ukraine" boede i særlige sovevogne.

UP har spurgt lederen af Janukovytjs stab i Lviv-regionen, Oleksij Radzievskyj, hvor mange der vil komme denne gang, og han svarede, at der vil komme omkring 12.500. Udenfor referat sagde han, at det var sagt lidt i spøg, fordi der ifølge loven ikke kan være flere end to observatører pr. kandidat på et enkelt afstemningssted. Men ifølge Jusjtjenkos repræsentant i valgkreds 120, Larysa Fedoriv, har den pågældende territoriale valgkommission modtaget indstillinger af 722 officielle repræsentanter for Regionernes Parti, selvom der kun er 89 afstemningssteder i kredsen.

For at forbedre kvaliteten af de udefrakommende observatørers arbejde vil den regionale Janukovytj stab advare dem om at være "på vagt overfor galiciernes gæstfrihed (!)".

"Vi vil advare dem om, at hvis nogen af dem forlader afstemningsstedet i en afstand af mere end 500 meter for at se på galicierens velholdte port og hans smukke og velplejede grise og hus, for slet ikke at tale om at spise hans varennyky med bulba og spæk, så man i den forbindelse naturligvis kommer i denne ikke-tjenestemæssige kontakt med værten, så vil den pågældende observatør blive stillet til ansvar", siger stabschef Oleksij Radzijevskyj.

Ifølge ham skyldes denne advarsel, at gæsterne fra Donetsk i stedet for at varetage deres forpligtelser - overvåge afstemningsstederne - kan komme til at spilde deres tid på at stifte bekendtskab med den lokale kolorit og befolkningen. Radzijevskyj kom med et eksempel, da der i 1. valgrunde på et afstemningssted, hvor der var to observatører fra Janukovytj - begge var ankommet fra Østukraine - ikke faldt en eneste stemme på Janukovytj.

Man antager derfor, at disse observatører lod sig besnakke af de lokale i en sådan grad, at de glemte at stemme på styrets kandidat. "Derfor vil ingen, når afstemningsdagen er omme, gå hånd i hånd med dem, og Donetsk-folkene vil ikke synge sangen fra filmen "Forår på gaden ved floden" sammen med de lokale lige foran afstemningsstedet", siger Radzijevskyj kategorisk.

Hvis sådanne hændelser skulle forekomme, vil man i Janukovytjs stab tolke det som opponenternes sorte PR, der med denne gæstfrihed tilsyneladende forsøger at ødelægge arbejdet for de valgobservatører, som styret har sendt.

Deputeret i regionalrådet Roman Hajdutjok siger i en kommentar til avisen "Postup", at da en af Donetsk-valgobservatørerne i 1. valgrunde blev inviteret indenfor, sagde han, at han var blevet advaret om, at galicierne kunne finde på at forgifte gæsterne fra Donetsk.

I forbindelse med gæstearbejderne er man i Lviv begyndt at tale meget om endnu mere massive overtrædelser af valgloven, som er uden fortilfælde og hvis formål er mindske antallet af stemmer på Jusjtjenko mest muligt.

I flere dage har redaktionen af avisen "Postup" modtaget opringninger fra personer, som var bange for at sige hvad de hed, men som klagede over, at de eller medlemmer af deres familier bliver tvunget til at hente brevafstemningslegitimationer og aflevere dem til en bestemt person. Eller også kræver arbejdsgiveren eller chefen på arbejdet, at de afleverer deres pas, som man lover at tilbagelevere mandagen efter valget.

De lokale medlemmer af "Vores Ukraine" siger, at ledelsen af Lvivs regionale administration, skattevæsnet, politiet, færdselspolitiet, toldvæsnet, den offentlige trafik, jernbanerne, skovdistrikterne og socialsfæren kræver, at de ansatte og deres familier henter brevafstemningslegitimationer på deres respektive afstemningssteder og afleverer dem til ledelsen.

På visse af de ovennævnte arbejdspladser kræver man, at medarbejderne indleverer deres pas eller kopier af dem. "Vores Ukraine" er sikker på, at det sker for at gøre det umuligt for disse medarbejdere at stemme.

For hvis en person henter sin brevafstemningslegitimation, bliver vedkommende automatisk strøget fra vælgerlisten, og eftersom man også har frataget personen brevstemmekortet, så kan vedkommende slet ikke komme til at stemme.

Det samme gælder passene - for uden et pas vil en vælger ganske enkelt ikke få en stemmeseddel. "Vores Ukraine" antager, at styret således forsøger at forhindre omkring 80.000 af Lviv-regionens indbyggere i at deltage i valget.

Jusjtjenkos folk er sikre på, at minimumsplanen er, at disse brevstemmer ganske enkelt vil blive tilintetgjort, mens at maksimumplanen er, at de sammen med paskopierne vil blive sendt til visse af afstemningsstederne i Østukraine, hvor der vil blive stemt for disse vælgere pr. stedfortræder ved at sætte et kryds ud for styrets kandidat Viktor Janukovytj.

Nogle medarbejdere fra skatteinspektionen i distriktet Mykolajiv har offentligt bekræftet oplysningerne fra "Vores Ukraine". På en pressekonference i Jusjtjenkos regionale hovedkvarter fortalte de, hvordan deres chef, major i skatteinspektionen Volodymyr Janyshyn, havde givet en direkte ordre til hver eneste medarbejder om at aflevere fem brevafstemningslegitimationer (sin egen samt sine familiemedlemmers).

De blev advaret om, at hvis de ikke fulgte ordren, så ville det få negative følger ikke alene for skatteinspektionens medarbejdere, men også for deres familier, og der lød endda trusler om fysiske repressalier. Desuden fik hver eneste medarbejder besked på at finde en officiel observatør til Regionernes Parti.

Medarbejderne ved skatteinspektionen i Mykolajiv-distriktet er sikre på, at de omgående vil blive fyret efter deres offentlige optræden. "Men vi kunne ikke handle anderledes, fordi der her er tale om trusler mod vores familier", siger de. "Vores Ukraine" lovede, at man efter deres afskedigelse vil hjælpe dem materielt og, at man vil sørge for deres sikkerhed, såvel som for de tre hundrede personer, som ifølge "Vores Ukraines" lokale chef, Olijnyk, har skrevet lignende erklæringer. De er alle ansat i de ovennævnte strukturer.

Det forventes, at en række politifolk den 17. november vil komme med en lignende offentlig erklæring. "Vores Ukraine" har i øvrigt allerede offentliggjort et anonymt brev fra medarbejdere ved det regionale politi, hvor de skriver, at politiets regionale ledelse har udstedt direktiver.

"Hver eneste chef for distriktspolitiet skal udfærdige en liste over de personer, som er rejst til udlandet for at arbejde med henblik på at finde ud af, om de pågældende personer stemte den 31.10.04., så at man i 2. valgrunde kan kaste deres stemmer til fordel for Janukovytj; samt udfærdige en liste over eftersøgte og stemme på deres vegne til fordel for Janukovytj (der er i alt 50.000 efterlyste i hele Ukraine). Hver eneste medarbejder i politiet skal indsamle en 2-3 observatører, som skal tages på fersk gerning i færd med at kaste stemmesedler for Jusjtjenko ned i stemmeurnerne, så man kan få annulleret valget på det pågældende afstemningssted. Desuden skal de medlemmer af valgkommissionen, som kommer fra "Vores Ukraine", granskes ned i mindste detalje. De skal udsættes for administrativ pression, trusler, og ved hver eneste afstemningssted skal der placeres ledere, som efter ordre fra oven skal arrangere provokationer med henblik på at forpurre afstemningen på deres afstemningssted, kun reagere på Janukovytjs erklæringer og ignorere "Vores Ukraines" erklæringer. Den 3.-5. november ankom en gruppe udsendinge fra Donetsk til Lviv, som skal planlægge provokationer og som allerede har fuldstændig destabiliseret færdselspolitiets og andre politistyrkers arbejde i området, idet disse skal bevogte dem og beskytte dem".

"Vores Ukraine"s regionale stab vil straks efter valget stævne lederne af regionens ordensmyndigheder uanset om hvem der vinder valget.

"Medlemmerne af "Vores Ukraine" vil blandt andet have stillet for retten formanden for det regionale politi Oleh Salo, formanden for det lokale skattevæsen Myroslav Khomjak, lederen af Det vestlige regionale toldvæsen Taras Kozak og andre, som ifølge dem groft har overtrådt loven om præsidentvalget.

"De ryger i fængsel", siger lederen af Viktor Jusjtjenkos regionale stab Petro Olijnyk, idet han citerer de paragraffer i Ukraines straffelov, hvor der står, at den som obstruerer borgernes frie viljesytring kan få "fra tre til fem års fængsel". UP.

P.S.: På en af pressekonferencerne blev lederen af Viktor Janukovytjs regionale stab Oleksij Radzijevskyj bedt om at fortælle lidt mere om Janukovytj som menneske, eftersom det eneste alle ved er, at han er "ex-fange". Radzijevskyj rettede journalisten og sagde, at premierministeren ikke blev kaldt "fange" men "bandit". Og bagefter tilføjede han for at rense sin chef: "Vi alle sammen en gang blevet kaldt banditter".

19.11.04. The falsification plan

www2.pravda.com.ua/archive/2004/november/16/news/33.shtml
An 8 man task force headed by Medvedchuk and sanctioned by Kuchma will distribute large sums of money to officials of Voting Stations and Territorial Electoral Commissions. The idea is to massively falsify the elections results. In the Southeast, Yanuk is to get some 2 million plus additional votes ("toss-ins", with the claim that up to 85% of the people "voted") and in the West and Center, organized disturbances etc. will lead to the invalidation of sufficient pro-Yushch votes to give the Zek an overall 52-48 "victory".Yushchenko is aware of the plan to falsify the results. He believes people should "take to the streets" to defend their vote..The Ukrainian world chess champ, Ponomarov, has come out in favour of Yushchenko. Ruslana is rumoured to be ready to do the same tomorrow...Things are beginning to heat up with less than 5 days to the vote.

19.11.04. Janukovytj-lejrens lækkede "valgkampsstrategi"

The Yanukovych team is preparing for the second round of the election in the same way as it prepared for the first.

[Passage omitted: web site comments on the contents of the document]

From reliable sources we have received the action plan of the Yanukovych headquarters. Not the headquarters that is wasting time in the Zoryanyy cinema theatre - the real headquarters, which includes all the leading figures of the Yanukovych team, and the entire government hierarchy.

[Passage omitted: more comments]

Now let us recall who the people mentioned in the document are:

	Larin (parliament member, Regions of Ukraine faction)
	Tolstoukhov (minister of the Cabinet of Ministers)
	Levenets (political analyst, worked with Kuchma in 1994 and 1999 [presidential elections])
	Klyuyev (deputy prime minister)
	Tyhypko (head of the National Bank)
	Bohatyryova (parliament member, leader of the Regions of Ukraine faction)
	Havrysh (parliament member, Yanukovych representative at the Central Electoral Commission)
	Prutnik (Yanukovych adviser)
	Pustovoytenko (parliament member, leader of the People's Democratic Party)
	Yakovenko (head of Yanukovych adviser group)
	Pohrebynskyy (political analyst, Medvedchuk adviser)
	Granovskiy ([Russian] political analyst)
	Kuzhel (former head of the State Committee for Enterprise)
	Kuras (academician)

Now print this document out and compare it to what will happen over the next 12 days.

Reprinted in the language of the original [Russian]:

[Text of the "action plan" follows, subheadings as in the original]

Strategy blueprint for the second round of the presidential campaign Work should be carried out under three scenarios simultaneously:

FIRST - INERTIAL [SCENARIO]

This scenario puts the bets on the election day, i.e. all efforts are focused on collecting every possible vote on 21 November 2004. No substantial changes will be made to the nature of the campaign, the image of the Candidate, or the work with the media. In other words, preparations for the second round are the same as preparations for the first, but mistakes made on the voting day must be corrected.

1. Learning from mistakes and preventing them.
1.1 Analysis of the first round results in individual regions, districts, cities and polling stations.

LARIN S.N.

1.2 Analysis of voter turnout in order to determine the resource of the votes in support of the Candidate and elaboration of a specific plan of increasing voter turnout, especially in the eastern and central regions, which must include:

	Ensuring stringent control over the compilation of electoral rolls, including if necessary administrative elections [as received];
	removing "dead souls" from electoral rolls;
	comparing information about voting in the first round in the western regions of Ukraine with real data on migration and speedy publication of the results in the media;
	control over the procedure of voting using travelling ballot boxes;
	personal letters of invitation from the candidate to the voters;

TOLSTOUKHOV A.V.
LARIN S.N.

1.3 Conducting an analysis and dropping inefficient electoral techniques.

LEVENETS Y.A.

1.4 Disciplinary measures:

	organizational measures [euphemism for staffing decisions] based on the results of the work of the heads of regional, city and district administrations;
	replacing poorly performing heads of the headquarters of all levels and electoral agents of the Candidate;
	raising the responsibility of heads of parliamentary factions for the work of people's deputies in the regions.

KLYUYEV A.P.
TYHYPKO S.L.
BOHATYRYOVA R.V.

1.5 Disputing election results at individual polling stations in courts.

HAVRYSH S.B.

1.6 Developing effective counterpropaganda actions.

LEVENETS A.A.

1.7 Developing measures to raise turnout in the east and south and to reduce it in western and central Ukraine using PR techniques.

LEVENETS Y.A.
LARIN S.N.

1.8 Develop a mechanism of blocking ballot-box stuffing for use by observers at the polling stations.

LARIN S.N.

1.9. Conduct an exit poll on the day of the second round.

TYHYPKO S.L.

1.10 Use measures of material and moral stimulus of the work of electoral headquarters, election agents, people's deputies.

KLYUYEV A.P.
TYHYPKO S.L.

1.11 Stepping up the work with low-level staff of headquarters at ministries and government agencies.

TOLSTOUKHOV A.V.

1.12 More active use of FM stations and wire radio

PRUTNIK E.A.

1.13 The coordination committee of the coalition of democratic forces in support of V.Yanukovych to develop specific measures on mobilizing regional party structures and every party member to vote and attract new supporters.

PUSTOVOYTENKO V.P.

The above elements of the inertial scenario are necessary.

At the same time, maintaining the overall style of the campaign and methods of work with the media "as before the first round" (preventing Yushchenko and his team from appearing on air, the Prime Minister is mainly busy with his usual work, elements of aggressive PR on national TV channels, etc.) are unlikely to lead to success.

This is why these elements of the inertial scenario should be reviewed. Yanukovych's image should also be reviewed.

SECOND - CONFRONTATIONAL [SCENARIO]

This scenario includes escalation of confrontation on all the main lines: western Ukraine - east and south, the West (USA and Europa) - Russia, Russian language, the rising threat of extremism, etc.

1. Preparing and circulating leaflets and materials about the true face of Yushchenko and his entourage - Poroshenko, Tymoshenko, Chervonenko, Zinchenko, Chervoniy, Pynzenyk, Tyahnybok and other notorious figures in all print and electronic media.

LEVENETS Y.A.
YAKOVENKO A.N.

2. Documentary support of the Candidate's initiatives on the issues of the Russian language, creation of a Ukrainian-Russian work group on implementing the idea of dual citizenship.

TOLSTOUKHOV A.V.
BOHATYRYOVA R.V.

3. Initiating a visit to Ukraine by Russian Prime Minister Fradkov M.B. (or the rector of the Moscow Lomonosov State University

SADOVNICHIY V.A.)
TOLSTOUKHOV A.V.

4. Organizing a public movement in southeastern regions of the country against the coming to power of Yushchenko and his entourage as a reactionary, pro-American and radical candidate.

TYHYPKO S.L.
POHREBYNSKYY M.B.

5. Preparing a plan for the celebration of the Great October Socialist Revolution [7 November]

PRUTNIK E.A.
LEVENETS Y.A.
GRANOVSKIY V.N.
SERYY A.D.

6. Prepare a government statement (or a statement by the law-enforcement ministries) about decisive measures to prevent possible anti-social manifestations or mass disturbances during the second round of the election campaign.

KLYUYEV A.P.

Pluses:

A strong mobilizing effect for our supporters, clarity of position that will make the choice easier for the undecided and for those who did not take part in the first round. By showing the opposition's aggression it is possible to attract some of the Yushchenko electorate in central Ukraine.

Minuses:

Additional mobilization of the rival's electorate, high level of risks: the boundary between imitation and real casualties becomes blurred, threat of clashes (for which the government will bear the brunt of responsibility), the danger of the disruption of the elections... [ellipsis as published]

Additional problems for implementing this scenario: the position of the overwhelming majority of TV channels, the position of the President, weakened administrative resource.

It is not possible to abandon this scenario completely - at least because it will be necessary to react somehow to the actions of "hotheads" in the opposition.

But the minuses should be clarified. This means:

	a complete ban on uncoordinated actions by "hotheads" in our team;
	measured use of methods of escalation of confrontation on national TV channels;
	transferring tough methods of canvassing and counterpropaganda to regional TV channels, etc.
	continuing to demonstrate aggressiveness only by the opposition, especially for the central regions.

Key messages of election agents and campaigners:

	counterpropaganda materials about Yushchenko and his entourage;
	comparison: what Yanukovych offers and what Yushchenko offers;
	reasons why the Yushchenko camp is refusing to conduct political and constitutional reform;
	violations of the law on the election day by Yushchenko supporters.

Third scenario: "Yanukovych - the president of the whole country"

Key element: Yanukovych victory does not put those who did not vote for him in any danger - removing the syndrome of threat of repression, "Donetsk authoritarianism", "Belarusization", business expansion and even simple foisting of the "way of life".

Different targets of this scenario:

For the political elite the most persuasive argument to remove the syndrome of "Donetsk threat" is conducting the political reform or guarantees of conducting it immediately after victory? Strong message: Kuchma and Yanukovych come to parliament. Yanukovych speaks and briefly spells out his arguments in favour of the need to vote for the reform.

For regional elite - budget reform: reform of local self-government, reform of the utility and housing sector.

For business elite - creating necessary conditions for the development of small and medium business, guarantees that there will be no redistribution of property in favour of Donetsk business representatives.

For people - softening the image (up until now the Yanukovych campaign has probably been too serious and tense...). What is needed: a trip to visit mother-in-law in the village: an interview in informal settings demonstrating that Yanukovych is not going to foist his own ideas of the way of life on everybody... [ellipsis as published]

Presents" must be made to the intelligentsia (such as raising pensions to those who worked in the sphere of culture and science). It is freedom of speech... [ellipsis as published] - we need to think what to implement and how during the two weeks before the elections, not just promise.

In connection with this there are following suggestions:

1. To determine the most topical issues for the Cabinet of Ministers agenda.

TOLSTOUKHOV A.V.
PRUTNIK E.A.

2. To plan the regional trips of the Presidential Candidate taking into account the aforementioned considerations.

TOLSTOUKHOV A.V.

3. Develop specific proposals on supporting small and medium business.

KUZHEL A.V.

4. Introduce proposals to parliament on banning the sale of land and defining the price of land plots.

BOHATYRYOVA R.V.

5. Hold a meeting with the leaders of the action "New cooperation" (possible participation in its congress on 12 November 2004)

6. Meet representatives of religious confessions of Ukraine (or the head of the Ukrainian Greek Catholic Church Lyubomyr Huzar).

TABACHNYK D.V.

7. Develop the project "TV debates with the country".

PRUTNIK E.A.
LEVENETS Y.A.

8. Prepare materials for an article in the newspaper Silski Visti [linked to the Socialist Party].

PRUTNIK E.A.
LEVENETS Y.A.

9. Hold a meeting between the Candidate and city mayors.

TOLSTOUKHOV A.V.
TIKHONOV V.M.

9 [Numbers mixed up as in the original]. Sign a joint statement with the leaders of the left parties on conducting political reform and implementing social projects.

LEVENETS Y.A.

10. Send a letter from the Candidate to the plenum of the Communist Party central committee.

POHREBYNSKYY M.B.

12. Conduct a big consolidating rally in support of the Candidate in Simferopol [Crimea].

SERYY A.D.

13. Meeting with the representatives of the leadership of student organizations "Pora", "Student choice" and others.

TYHYPKO S.L.

14. Meeting with the TV journalists who signed the protest statement.

TYHYPKO S.L.

15. Meeting with representatives of Ukrainian intelligentsia.

TABACHUK D.V.
KURAS I.F.

Key messages for election agents and campaigners:

	unity of Ukraine (ruling out religious, ethnic, language confrontation);
	the Yanukovych team are effective state managers;
	ensuring peace and stability in the country;
	supporting freedom of will, freedom of speech and personal opinions;
	creating additional jobs, especially in western regions, attracting investment to develop the tourism industry.

Source: Ukrayinska Pravda web site, Kyiv, in Ukrainian 8 Nov 04

19.11.04. Chestnuts and Revolutions - Wall Street Journal Europe

Wall Street Journal Europe
November 15, 2004
Editorial

Last February, these columns called for a "Chestnut Revolution" in Ukraine. With Kyiv's famous kashtany in mind, we suggested that this year's presidential election, heading toward a dramatic climax next Sunday, was a wonderful opportunity for an outbreak of popular democracy.

Soon after, this little chestnut took on a life of its own in Ukraine. Pro-democracy activists fighting authoritarian President Leonid Kuchma embraced Kashtanova Revolutsiya, or Chestnut Revolution, to mobilize supporters ahead of the poll. The student wing of Rukh, a party which led the fight for independence back in 1991, calls its Web site www.kashtan.org.ua and its periodical carries that name. The Internet and media are flush with references as opposition leader Viktor Yushchenko faces off against Prime Minister Viktor Yanukovych in the run-off. Mr. Yushchenko edged the Kuchma protégé in the first round Oct. 31.

"This looks like a revolutionary movement -- a 'Chestnut Revolution,' as people say in Ukraine," Grazyna Staniszewska, a Polish member of the European Parliament who's a monitor for Sunday's poll, told the European Voice newspaper, comparing Ukraine today to Solidarity-era Poland. "What is happening now is the triumph of democracy and the birth of civil society, things that you can only dream of in Russia. . . . [The EU] must help the Chestnut Revolution."

As any political slogan, the meaning of this one can be easily twisted. Arguing that the opposition would do anything to win, the Yanukovych campaign committee last month appealed to President Kuchma "to take all possible measures to prevent the implementation of 'Chestnut Revolution-scenarios' and to ensure law and order during the election process." According to independent election observers, the Kuchma government did indeed take steps to help their man: Widespread fraud, state intimidation of media and the harassment of opposition parties and groups allegedly marred the first round vote.

Along with Ukraine's oligarchs, the Kremlin prays for a Yanukovych victory. President Vladimir Putin found time Friday to make a second visit to Ukraine in two weeks to campaign for the pro-Russian prime minister. To the autocrats in Moscow, free elections next door pose a direct challenge to their ways. Andrei Kokoshin, the head of the Russian Duma's CIS affairs committee, earlier this month said: "I think we must not rule out an attempted chestnut coup or a chestnut revolution."

The serendipitous, and ultimately irrelevant, origin of the phrase in our pages fuels accusations that democracy in Ukraine is some sort of Western conspiracy. Playing to public fears, the Yanukovych campaign claims that any "revolution" would be bloody, as if this was 1917.

Let's be clear. In post-Soviet Europe, democratic revolutions have been homegrown and peaceful -- from Czechoslovakia's 1989 Velvet to Georgia's Rose Revolution last year. The assertion of popular sovereignty against illegitimate rulers is the very opposite of a coup. This may be the year of Ukraine's coming of age. Proving fatalists wrong, the presidential poll energized the country, showing that democracy can flourish in this region. Mr. Kuchma could try to rig the poll. Or the retiring president might join -- rather than get swept up by -- the Chestnut Revolution.

20.11.04. Bush lægger ansvaret for et demokratisk valg på Kutjma

USA's præsident George Bush mener, at Kutjma spiller en "central rolle" som garant for, at det ukrainske præsidentvalg finder sted på demokratisk vis og uden manipulationer og bedrag. Det fremgår af Bush's personlige brev, som blev overdraget den ukrainske præsident af senator Richard Lugar under hans møde med Kutjma om fredagen.

Bush takkede Kutjma for hans bidrag til etableringen og styrkelsen af Ukraines suverænitet og uafhængighed. "Under Deres ledelse er den ukrainske økonomi blevet forbedret, Deres grænser blevet mere sikre, mens menneskene er blevet mere selvsikre".

"Deres politik har skabt et håb om en bedre fremtid for Ukraines folk. Med Deres støtte til det irakiske folk i en vanskelig tid har De vist, at Deres politik sigter mod frihed i hele verden", fortsætter Bush.

Idet han lykønskede Kutjma med indvielsen af dennes fond, mindede Bush om, at den ukrainske præsident "har endnu en sag, og endnu en meget vigtig indsats, som det er nødvendigt for Dem at gøre for Deres land, for dets fremtid, som en suveræn og uafhængig stat".

"Deres handlinger de kommende dage vil få en indflydelse på, hvorvidt Deres efterfølger vil have det ukrainske folks og det internationale samfunds opbakning", hedder det i brevet.

Bush understregede, at "den fredelige overdragelse af magten til Kutjmas efterfølger "vil være til fordel for Ukraine, Europa og hele verden, og vil åbne nye veje for relationerne mellem vore lande".

"I modsat fald vil vi være nødt til at revidere vores relationer med Ukraine og de mennesker, som deltog i bedrag og manipulationer", tilføjede den amerikanske præsident.

Han forklarede, at han har bedt senator Lugar at rejse til Kiev for at "understrege vigtigheden af vore relationer med Ukraine".

"Hr. præsident, Deres personlige indflydelse på et frit valg vil være en god afslutning på Deres ekstraordinære karriere som præsident", afslutter USA's præsident sit brev.

Kutjma selv sagde under mødet med Lugar, at han "er interesseret i, at der i Ukraine bliver afholdt et ærligt og gennemskueligt valg, samt at der bliver valgt en absolut legitim præsident". UP.

20.11.04. Europarådet opfordrer Kutjma til et frit og fair valg

Europarådets pressetjeneste

PACE President calls upon Ukrainian authorities to ensure that the presidential election is in accordance with Council of Europe standards

Strasbourg, 19.11.2004 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President Peter Schieder today called on the Ukrainian authorities to ensure that the decisive second round of the presidential election on Sunday 21 November is in accordance with Council of Europe standards.

The President in particular stressed that it was the responsibility of the Ukrainian authorities to remedy the shortcomings found by the International Election Observation Mission (IEOM) during the first round of the presidential election and take all appropriate measures to reduce the risk of fraud.
A 20-member PACE delegation will observe the second round in the framework of an IEOM, composed of delegations from the Council of Europe, OSCE and NATO Parliamentary Assemblies, the European Parliament and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE-ODIHR).

PACE to observe second round of presidential election in Ukraine

Strasbourg, 18.11.2004 - A 20-member delegation of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) will observe the second round of the presidential election to be held in Ukraine on 21 November 2004.

The parliamentarians will arrive in Kyiv on 19 November to meet with the two candidates and the Chair of the Central Electoral Commission. On election day, they will be deployed in the capital and throughout the country.

The observation will be carried out in the framework of an International Election Observation Mission (IEOM), composed of delegations of Council of Europe, OSCE and NATO Parliamentary Assemblies, the European Parliament and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE-ODIHR).

A press conference will take place on Monday 22 November (time and place available later).

The first round of voting in the 31 October presidential election in Ukraine did not meet a considerable number of Council of Europe, OSCE and other European standards for democratic elections, concluded on 2 November the IEOM in a preliminary statement.

List of members of the delegation

Doros Christodoulides (Cyprus, Group of the Unified European Left), head of the delegation.

Socialist Group: Abdulkadir Ates (Turkey) ; Meritxell Batet (Spain); Elvira Cortajarena (Spain); Jelena Hofman (Germany); Katrin Saks (Estonia)
Group of the European People’s Party: Andres Herkel (Estonia); Pasquale Nessa (Italy); Andrea Rigoni (Italy); Jan Rzymelka (Poland); Kimmo Sasi (Finland).
Liberal, Democratic and Reformers’ Group: Stef Goris (Belgium); Mike Hancock (United Kingdom); Didier Ramoudt (Belgium); Hanne Severinsen (Denmark).
European Democrat Group: Mevlüt Cavusoglu (Turkey); Umar Dzhabrailov (Russia); André Kvakkestad (Norway); Aydin Mirzazada (Azerbaijan).

20.11.04. USA bruger visumafvisning som trussel inden valget

USA har forbudt guvernørerne for regionerne Sumska og Kirovohrad, hhv. Volodymyr Sjtjerban og Mykhajlo Kompanijets indrejse til USA pga. valgsvindelen ved 1. valgrunde af det ukrainske præsidentvalg, oplyser "5. kanal" med henvisning til kilder i senator Richard Lugars delegation. Lugar er præsident Bush's særlige udsending ved det ukrainske præsidentvalg.

Som bekendt har USA allerede forment Hryhorij Surkis adgang til amerikansk territorium og indført en særlig besværlig procedure for visumansøgninger i forhold til Viktor Medvedtjuk, Viktor Pintjuk, Hennadij Vasyljev (rigsadvokaten) og Mykola Bilokon' (indenrigsministeren). UP.

20.11.04. Politiet har blokeret Jusjtjenkos tilhængere i Luhansk

Lørdag den 20. november indespærrede politiet Viktor Jusjtjenkos regionale valghovedkvarter i Luhansk. Alle udkørslerne er blokeret. Seks bevæbnede politimænd står ved udkørslen og forhindrer bilerne i at køre ud. Ligeså snart et transportmiddel nærmer sig, bliver det standset og nummerpladerne taget af. Politiet vil ikke oplyse om årsagerne til disse handlinger.

Nogle dage siden besluttede valghovedkvarteret at hyre nogle selvstændige vognmænd og samarbejde udelukkende med dem, eftersom hovedkvarterets egne biler blev overvåget af færdselspolitiet, som kender chaufførernes ansigter. Ikke desto mindre forsøgte færdselspolitiets medarbejdere at finde frem til bilernes nummerplader ad deres egen kanaler og satte hindringer i vejen for hovedkvarterets arbejde. Politiet gennemsøgte transportmidlerne, beslaglagde agitationsmaterialer og så, hvem der befandt sig i bilerne.

Som følge af disse handlinger kan Jusjtjenkos valgstab i Luhansk ikke køre de fra Vestukraine ankomne observatører ud til de distrikter, hvor de skulle have været. Obozrevatel. Korrespondent.

21.11.04. Brevstemmerne fra Østukraine kommer til at afgøre valget

The document shown below is not the absentee ballot itself, but a certificate which permits a voter to obtain an absentee ballot at any polling station. When the above certificate is given to a voter who anticipates casting a vote in a precinct in which he is not registered, his name is supposed to be removed from the list where he is registered. When a traveller casts an "absentee ballot" in a precinct in which he is not registered, he is required to show his passport along with this certificate. One method of falsification is to have corrupt officials fail to confiscate the certificate upon its being used, so that it can be used again in another district. Another method is to have someone other than the person named on the certificate cast the vote, either by that person also having acquired possession of the named person's passport and corrupt officials overlooking the discrepancy between the passport photo and its presenter, or by even more corrupt officials not demanding passport identification. Vast numbers of such certificates are printed, and the monitoring of their use is perfunctory. The large-font overprint is pro-Yushchenko publicity in Russian advising to not give the certificate to anyone else, and to screw "them" (blue "them" indicating the Yanukovych side), and to not give up "your" vote (orange "your" indicating the Yushchenko side).

21.11.04. 200.000 ukrainere fra Rusland rejst hjem for at stemme

Pr. lørdag den 20. november havde i alt over 200.000 ukrainske statsborgere bosat i Rusland rejst hjem for at deltage i 2. runde af præsidentvalget i Ukraine, som finder sted i dag, den 21. november, oplyser præsidenten for "Donbass' hjemstavnsforening" og en af arrangørerne af aktionen blandt de russiske ukrainere "Stem derhjemme", Nikolaj Lunev, ifølge nyhedsbureauet "Novosti-Ukraina".

Ifølge Lunev blev de eksisterende problemer med indrejsen og indkvarteringen løst takket være hjælp fra lederne af Ruslands og Ukraines grænseregioner. "Uden deres støtte var mange af aktionens deltagere ikke nået at komme hjem til tiden og deltage i afstemningen", fremhævede Lunev.

En stor del af vælgerne ankom i specielt indrettede busruter fra de områder i Rusland, hvor de bor.

Desuden besluttede Ukraines transportministerium den 19. november at bevilge to ekstra passagertog "Moskva-Kiev", så alle der ønsker at stemme i hjemlandet, kan komme til at realisere deres forfatningsmæssige rettigheder. ProUA.

21.11.04. 30% af Mykolajiv-regionens indbyggere vil stemme derhjemme

Sundhedstilstanden hos en betydelig del af Mykolajiv-regionens indbyggere er i løbet af den seneste uge blevet kraftigt forværret. Regionens indbyggere har i hobetal skrevet breve til distriktsvalgkommissionerne om, at de grundet deres helbredstilstand ikke vil være i stand til at afgive deres stemme på afstemningsstedet og derfor anmoder om at få lov til at stemme i hjemmet. I visse distrikter overstiger antallet af disse erklæringer 30% af det samlede antal vælgere, oplyser Viktor Jusjtjenkos pressetjeneste til ProUA.

Alene i selve byen Mykolajiv har man fundet over 50.000 alvorligt syge personer, som ikke kan bevæge sig mere end ganske få meter hen ad gaden. Epidemien har bredt sig udenfor bygrænsen. Således kan over 1000 af indbyggerne i landsbyen Voskresensk i Oktjabrskij-distriktet ikke nå hen til afstemningsstedet. Hele familier har skrevet om deres alvorlige sygdom.

I Mykolajiv er der etableret en initiativgruppe, som skal afklare den egentlige årsag til borgernes massive sygemeldinger. Initiativgruppen planlægger at rette anmodning til Europarådet og WHO om hjælp. ProUA.

21.11.04. Tæt på borgerkrigslignende tilstande flere steder i landet

På afstemningssted nr. 137 i valgkreds nr. 165, som er beliggende i byen Trostyanets i Sumska regionen, blev medlem af distriktsvalgkommissionen for Viktor Jusjtjenko, Pavel Sulima og observatør for Jusjtjenko- Serhij Andrukh kl. 11.10 overfaldet. Vidnerne til overfaldet genkendte lokale indbyggere blandt overfaldsmændene, oplyser Ukraines vælgerkomite til ProUA.

På afstemningssted nr. 99 i valgkreds nr. 160 i byen Sumy overhørte journalist for avisen "Synspunkt" tilfældigvis en samtale mellem et medlem af distriktsvalgkommissionen for Janukovytj, hvoraf det fremgik, at afstemningsstedet ville blive udsat for et overfald mellem kl. 19.00 og 20.00. Også tidligere havde der været tale om, at dette afstemningssted ville blive udsat for et overfald i 2. valgrunde af præsidentvalget.

På afstemningssted nr. 35 i valgkreds nr. 120 i Lviv-regionen blev beboere vidner til en samtale, hvor unge personer "med kriminelt udseende" kom i snak med arbejdsløse vedrørende bortførelse af stemmesedler fra afstemningsstedet mod betaling.

På afstemningssted nr. 163 i valgkreds nr. 202 (landsbyen Molodetske, Mankivskij distrikt i Tjerkasy regionen) blev der om morgenen fundet liget af en distriktspolitibetjent. Afstemningen blev suspenderet på det pågældende afstemningssted (af hensyn til efterforskningen), og man har ikke fundet nogle alternative lokaler. På dette afstemningssted skulle 1350 vælgere have afgivet deres stemme.

Situationen i Tjerkasy-regionen er næsten den værste. Afstemningssted nr. 17 i valgkreds nr. 201 (byen Smela) blev natten til søndag udsat for omfattende hærværk, hvor vinduer, urner og borde blev smadret. Afstemningen gik først i gang kl. 11, og ingen nåede at tælle antallet af stemmesedler op. På afstemningssted nr. 109 (landsbyen Borovytsa i Tjihirin-distriktet) blev vinduerne i nattens løb knust. På afstemningssted nr. 38 i valgkreds nr. 198 (universitetet i byen Tjerkasy) blev en observatør for Jusjtjenko gennemtævet og fik frataget det videokamera, som han havde brugt til at optage den "karrusel", som foregik på afstemningsstedet (afstemning flere gange ved hjælp af et brevstemmecertifikat). På afstemningssted nr. 44 i valgkreds nr. 198 gennemtævede man en journalist, mens observatørerne forsøgte at forhindre en bus fyldt med personer med brevstemmecertifikater i at køre væk.

På afstemningssted nr. 92 i valgkreds nr. 102 i Kirovohrad-regionen blev observatør Serhij Holodnjuk trukket af valglokalet af personer, som ankom i en bil af mræket Volga 31 129 (nummerplade 84740АВ), gennembanket og fik frataget sit videokamera. Politiet lod som ingenting. Observatøren er gået til domstolene.

I valgkreds nr. 139 i Odesa-regionen har en "brigade" af unge mennesker med kriminelt ydre jaget journalister fra avisen "Synspunkt" ud af afstemningssted nr. 100, idet de nægtede dem retten til at afgive deres stemme via brevstemmecertifikater. Desuden nægtede man at tage imod en anmeldelse fra journalisterne af en lovovertrædelse. ProUA.

21.11.04. Rekordstor valgdeltagelse i Østukraine kl. 11

	Region (valgkredsenes nr.)		Vælgeraktivitet kl. 11 i %

	Hele Ukraine		19,6

	Den autonome Republik Krim (1 - 10)		22,34

	Vinnytsa (1-18)		15,24

	Volyn (19 - 23)		16,15

	Dnipropetrovsk (24 - 40)		20,2

	Donetsk (41 - 63)		27,52

	Zhytomyr (64 - 69)		17,39

	Zakarpatska (70 - 75)		16,68

	Zaporizhja (76 - 84)		19,85

	Іvano-Frankivsk (85 - 90)		13,35

	Kyiv-regionen (91 - 99)		17,07

	Kirovohrad (100 - 104)		22,51

	Luhansk (105 - 116)		27,79

	Lviv (117 - 128)		12,67

	Mykolajiv (129 - 134)		20,03

	Odesa (135 - 146)		16,55

	Poltava (147 - 154)		17,32

	Rivne (155 - 159)		16,72

	Sumska (160 - 165)		24,2

	Ternopil (166 - 170)		17,18

	Kharkiv (171 - 184)		19,42

	Kherson (185 - 189)		20,36

	Khmelnytsky (190 - 196)		20,17

	Tjerkasy (197 - 203)		21,99

	Tjernivetska (204 - 207)		16,92

	Tjernihiv (208 - 213)		19,94

	byen Kiev (214 - 223)		14,87

	byen Sevastopol (224 - 225)		23,62

21.11.04. De centrale Tv-kanaler viser exit-polls til fordel for Janukovytj

Tv-stationerne "1+1", "Inter" og ICTV har offentliggjort exit-poll fra firmaet "Det sociale perspektiv", ifølge hvilket 49,8% af vælgerne har stemt for Viktor Janukovytj, mens 45,98% har stemt for Viktor Jusjtjenko. Men ifølge Iryna Bekeshkina, som er leder af fonden Demokratiske initiativer, finder firmaet "Det sociale perspektiv" overhovedet ikke, oplyser Versii.com.

"Dette meningsmålingsinstitut og dets målinger er det rene svindel", oplyser Bekeshkina. Tallene fra dette exit-poll peger i den stik modsatte retning af de tal, som er blevet offentliggjort af Koncernen (som består af fonden Demokratiske initiativer, Razumkov-centret og Kievs internationale institut for sociologi (KMIS), samt af centret Social monitorering, ifølge hvilke Viktor Jusjtjenko har vundet. Under et interview på "1+1" spurgte lederen af Jusjtjenkos informations-analytiske stab, Anatolij Hrytsenko, til modstander, politolog Mykhajlo Pohrebynsyj, om han havde kendskab til firmaet "Det sociale perspektiv". Pohrebynskyj sagde imidlertid, at han ikke vidste, hvad det er for et firma. UP.

I Tv-stationen "Inters" nyhedsopdatering kl. 22 lokal tid meddelte speakeren, at Viktor Janukovytjs stab allerede havde erklæret ham som sejrherre, men ville lige vente på Den centrale Valgkommissions endelige tal. Janukovytj-stabens leder, nationalbankdirektør Serhij Tihipko, sagde på en pressekonference, at når valgdeltagelsen er på over 80% (ifølge formanden for Den centrale Valgkommission var valgdeltagelsen på 79%), så "betragter vi det som ensbetydende med en sejr til Viktor Janukovytj".

21.11.04. Exit-polls: Klar sejr til Viktor Jusjtjenko

De første exitpolls fra dagens præsidentvalg i Ukraine viser, at oppositionens leder, den liberale Viktor Jusjtjenko, der ønsker at tilnærme sig Europa, vil vinde valget klart.

Valget står mellem den siddende premierminister, Viktor Janukovitj, der støttes af den russiske regering, og Viktor Jusjtjenko.

Jusjtjenko, der er økonom, har fået 54 pct. af stemmerne, mens premierministeren, Viktor Janukovitj, der går ind for et tættere forhold til Rusland, har fået 42 pct. af stemmerne.

Det fremgår af en exitpoll gennemført af Kijevs Internationale Institut for Sociologi og Rasumkov-centret. Målingen bygger på interviews med 30.000 mennesker efter at de havde afgivet deres stemmer.

Advarede om omfattende svindel
Valgstederne lukkede klokken 19, dansk tid. Det officielle resultat ventes offentliggjort tidligt mandag.

Det tog ti dage før der forelå et officielt resultat af valgets første runde, den 31. oktober.

Vinderen skal efterfølge Leonid Kutjma, som træder tilbage efter 10 år ved magten. Selv foretrækker Kutjma, at det bliver Janukovitj, der overtager pladsen og dermed fastholder landet i Moskvas skygge.

Allerede forud for valget advarede Jusjtjenko om omfattende svindel, og han truede med, at hans tilhængere vil gennemføre massive demonstrationer, hvis det viser sig, at Janukovitj kommer uretmæssigt til sejren.

Samme melding havde han, da han sammen med sin amerikanske kone og fire børn afgav sin stemme i hovedstaden Kijev.

- Der vil være svindel, men udsigten til regeringens sejr gennem svindel er utopi, det vil ikke ske. Vi har et nyt valgsystem, et nyt land, sagde han til hundredevis af tilhængere, der omringede oppositionslederen viftende med flag i partiets orange farve.

21.11.04. Oppositionen taler om valgsvindel i Østukraine

Der er store regionale afvigelser i antallet af optalte stemmer, og det får nu den ukrainske opposition til at tale om, at styret bevidst venter med at tælle stemmerne i Østukraine op for bedre at kunne manipulere sig frem til en sejr på baggrund af de endelige tal fra de Vest- og centralukrainske regioner samt hovedstaden Kiev, hvor oppositionen vandt klart.

Foreløbig er 75,24% af stemmerne talt op, og Janukovytjs forspring over Jusjtjenko ligger på under 1% af stemmerne. Imidlertid kan premierministeren se frem til en "stemmereserve", når de østlige regioner, som er bagud i optællingen, er blevet optalt.

% optalte stemmer for hele Ukraine

75.24

Antal vælgere

21 657 182

% af vælgere, som har stemt mod begge

2.13

Region

Nr. 1 i regionen

% for

Antal vælgere

der stemte

% optalte stemmer

Den autonome Republik Krim (1 - 10)

V. Janukovytj

81.87

953 952

83.61

Vinnytsa (1-18)

V. Jusjtjenko

75.62

998 617

95.97

Volyn (19 - 23)

V. Jusjtjenko

85.65

467 524

76.61

Dnipropetrovsk (24 - 40)

V. Janukovytj

62.84

1 197 058

53.95

Donetsk (41 - 63)

V. Janukovytj

96.17

3 267 018

85.70

Zhytomyr (64 - 69)

V. Jusjtjenko

60.50

748 415

93.83

Zakarpatska (70 - 75)

V. Jusjtjenko

54.12

450 200

77.71

Zaporizhja (76 - 84)

V. Janukovytj

71.22

589 003

50.98

Іvano-Frankivsk (85 - 90)

V. Jusjtjenko

93.15

739 831

87.04

Kyiv-regionen (91 - 99)

V. Jusjtjenko

76.88

1 020 337

91.18

Kirovohrad (100 - 104)

V. Jusjtjenko

52.33

302 815

52.99

Luhansk (105 - 116)

. Janukovytj

91.92

896 095

49.24

Lviv (117 - 128)

V. Jusjtjenko

92.13

1 145 642

75.07

Mykolajiv (129 - 134)

V. Janukovytj

69.84

403 986

59.87

Odesa (135 - 146)

V. Janukovytj

67.83

854 535

68.09

Poltava (147 - 154)

V. Jusjtjenko

61.30

785 530

76.49

Rivne (155 - 159)

V. Jusjtjenko

76.78

529 191

81.48

Sumska (160 - 165)

V. Jusjtjenko

70.33

622 904

81.03

Ternopil (166 - 170)

V. Jusjtjenko

94.04

577 141

79.52

Kharkiv (171 - 184)

V. Janukovytj

71.39

1 133 177

71.08

Kherson (185 - 189)

V. Janukovytj

52.11

507 054

85.56

Khmelnytsky (190 - 196)

V. Jusjtjenko

72.35

587 819

68.52

Tjerkasy (197 - 203)

V. Jusjtjenko

72.97

535 507

68.78

Tjernivetska (204 - 207)

V. Jusjtjenko

74.29

421 916

86.55

Tjernihiv (208 - 213)

V. Jusjtjenko

65.86

656 472

88.12

byen Kiev (214 - 223)

V. Jusjtjenko

75.49

1 009 909

63.84

byen Sevastopol (224 - 225)



	% optalte stemmer for hele Ukraine		75.24

	Antal vælgere		21 657 182

	% af vælgere, som har stemt mod begge		2.13


Region	Nr. 1 i regionen	% for	Antal vælgere der stemte	% optalte stemmer

Den autonome Republik Krim (1 - 10)	V. Janukovytj	81.87	953 952	83.61

Vinnytsa (1-18)	V. Jusjtjenko	75.62	998 617	95.97

Volyn (19 - 23)	V. Jusjtjenko	85.65	467 524	76.61

Dnipropetrovsk (24 - 40)	V. Janukovytj	62.84	1 197 058	53.95

Donetsk (41 - 63)	V. Janukovytj	96.17	3 267 018	85.70

Zhytomyr (64 - 69)	V. Jusjtjenko	60.50	748 415	93.83

Zakarpatska (70 - 75)	V. Jusjtjenko	54.12	450 200	77.71

Zaporizhja (76 - 84)	V. Janukovytj	71.22	589 003	50.98

Іvano-Frankivsk (85 - 90)	V. Jusjtjenko	93.15	739 831	87.04

Kyiv-regionen (91 - 99)	V. Jusjtjenko	76.88	1 020 337	91.18

Kirovohrad (100 - 104)	V. Jusjtjenko	52.33	302 815	52.99

Luhansk (105 - 116)	. Janukovytj	91.92	896 095	49.24

Lviv (117 - 128)	V. Jusjtjenko	92.13	1 145 642	75.07

Mykolajiv (129 - 134)	V. Janukovytj	69.84	403 986	59.87

Odesa (135 - 146)	V. Janukovytj	67.83	854 535	68.09

Poltava (147 - 154)	V. Jusjtjenko	61.30	785 530	76.49

Rivne (155 - 159)	V. Jusjtjenko	76.78	529 191	81.48

Sumska (160 - 165)	V. Jusjtjenko	70.33	622 904	81.03

Ternopil (166 - 170)	V. Jusjtjenko	94.04	577 141	79.52

Kharkiv (171 - 184)	V. Janukovytj	71.39	1 133 177	71.08

Kherson (185 - 189)	V. Janukovytj	52.11	507 054	85.56

Khmelnytsky (190 - 196)	V. Jusjtjenko	72.35	587 819	68.52

Tjerkasy (197 - 203)	V. Jusjtjenko	72.97	535 507	68.78

Tjernivetska (204 - 207)	V. Jusjtjenko	74.29	421 916	86.55

Tjernihiv (208 - 213)	V. Jusjtjenko	65.86	656 472	88.12

byen Kiev (214 - 223)	V. Jusjtjenko	75.49	1 009 909	63.84

byen Sevastopol (224 - 225)